Contrairement à ce que tout le monde m'avait prédit, l'anglais ne m'a pas vraiment fatiguée durant mes premières semaines ici. C'était assez sympa de passer son temps dans une autre langue, même si je butais sur un mot sur deux et resterai probablement à jamais une vrai clette pour ce qui est de la prononciation :) Mais là... et bien là, soudain, j'en ai marre. Comme si la francophone en moi se rebellait, les mots forcent le passage en français, au milieu d'une phrase en anglais. Ca donne un mix assez intéressant du point de vue linguistique et complètement incompréhensible pour ceux de mes interlocuteurs qui ne sont pas bilingues anglais/français - c'est à dire, 99%. Même chose en français, en fait j'ai l'impression que mon cerveau se mue lentement en une belle soupe de Molière et Shakespeare - peut-être parce que je m'obstine à vivre en deux langues constamment? Peut-être devrais-je céder pour un temps et laisser le français de côté, je sais qu'alors l'anglais serait plus simple mais... mais voilà, le français c'est moi :) Alors je suppose que je vais encore m'embrouiller un brin dans ce patchwork que devient ma conversation, et tant pis pour ceux qui l'endurent!
Et en passant, merci les filles - Carotte se sent toute utile et tout :)
(l'enveloppe de la carte de Paule vaut le détour aussi, avec pas moins de 6 timbres... en franc belges! j'ignorais même qu'on pouvait encore les utiliser)
mardi 13 novembre 2007
Rendez-moi ma langue!
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
.JPG)
1 commentaire:
Coucou,
Un bravo pour la bosse elle est très réussi,
Deux moi aussi c'est un peu pareil pour le moment autant un moment je pensais que ça allait mieux l'anglais autant maintenant je bloque de plus en plus, ça me rassure un peu que ça soit pareil pour toi, ça signifie qu'il faut peut être passé par là et que ça reviendra vite bientot tout en anglais ou tout en français lol
Grooos groos bisous
Ta ptite Nat qui pense très fort à toi
Enregistrer un commentaire